Grammar
Belang
Основные грамматические правила модуля 1
Spotligt 6. Unit 1
Belang
Порядок слов в предложении
Привет! Давай представим, что предложение — это поезд, а слова — вагончики.
В русском языке вагончики можно цеплять друг к другу в почти любом порядке, и поезд всё равно приедет туда, куда нужно. А в английском языке у каждого вагончика есть строго своё место, и если их перепутать — поезд поедет в другую сторону или вообще развалится!
Привет! Давай представим, что предложение — это поезд, а слова — вагончики.
В русском языке вагончики можно цеплять друг к другу в почти любом порядке, и поезд всё равно приедет туда, куда нужно. А в английском языке у каждого вагончика есть строго своё место, и если их перепутать — поезд поедет в другую сторону или вообще развалится!
Spotligt 6. Unit 1
Belang
Порядок слов в предложении
Вот 3 главных отличия, которые тебе нужно запомнить:
1. «Кто делает?» и «Что делает?» — это святое (Прямой порядок слов)
В английском предложении первым всегда идёт главный герой (подлежащее), вторым — его действие (сказуемое), а потом уже всё остальное.
Запомни формулу: Кто? + Что делает? + Где?/Когда?/Что?
Вот 3 главных отличия, которые тебе нужно запомнить:
1. «Кто делает?» и «Что делает?» — это святое (Прямой порядок слов)
В английском предложении первым всегда идёт главный герой (подлежащее), вторым — его действие (сказуемое), а потом уже всё остальное.
Запомни формулу: Кто? + Что делает? + Где?/Когда?/Что?
- По-русски: «Я люблю мороженое» / «Мороженое люблю я» / «Люблю я мороженое» — эти предложения имеют разные оттенки, но всё понятно!
- По-английски: Только «I like ice-cream». Если сказать «Ice-cream like I» — это будет звучать как «Мороженое любит меня» (как в фильме про зомби!). Англичанин просто не поймёт, кто тут кого любит.
Spotligt 6. Unit 1
Belang
Порядок слов в предложении
2. Почему русские могут менять слова местами, а англичане — нет? (Секрет в окончаниях)
В русском языке у слов есть специальные окончания. Они показывают, кто на кого действует.
2. Почему русские могут менять слова местами, а англичане — нет? (Секрет в окончаниях)
В русском языке у слов есть специальные окончания. Они показывают, кто на кого действует.
- Сравни: «Маша поздравила Катю» и «Катя поздравила Машу». Мы меняем окончания (-а и -я на -ю или -у), и сразу ясно, кто кого поздравил.
Spotligt 6. Unit 1
Belang
Порядок слов в предложении
3. Вопросы (самое коварное!)
В русском языке, чтобы спросить, мы просто меняем интонацию (голос вверх). «Ты был в парке?» и «Ты был в парке» — смысл понятен.
В английском для вопроса нужно делать перестановку:
3. Вопросы (самое коварное!)
В русском языке, чтобы спросить, мы просто меняем интонацию (голос вверх). «Ты был в парке?» и «Ты был в парке» — смысл понятен.
В английском для вопроса нужно делать перестановку:
- Если есть глагол-помощник (can, do, will, have), он перепрыгивает в самое начало, прямо перед главного героя.
- Утверждение: You are happy. (Ты счастлив).
- Вопрос: Are you happy? (Ты счастлив?) — помощник are убежал на первое место!
Spotligt 6. Unit 1
Шпаргалка для тебя (как уложить это в голове):
Ситуация | В РУССКОМ (свобода) | В АНГЛИЙСКОМ (строгий порядок) |
Порядок | Как Лего: можно собрать по-разному. | Как очередь в столовой: толкаться нельзя! |
Пример | Собака кошку догнала. Кошку догнала собака. Собака догнала кошку. (Всё ок!) | Dog caught cat. Если поменять — Cat caught dog. (Кошка поймала собаку — совсем другая история!) |
Вопрос | Ты идёшь в кино? (просто спросил голосом) | Are you going to the cinema? (Помощник выскочил вперёд!) |
Belang
- Чтобы не ошибаться, всегда мысленно ставь подлежащее (тот, кто делает) на первое место, а глагол (действие) — на второе. Как только забудешь это правило — получишь «Йоду» из «Звёздных войн»: «Учиться тебе надо». В английском так нельзя, только: «You need to study». Удачи!
Spotligt 6. Unit 1
